1
00:00:01,680 --> 00:00:04,230
בית הספר היוקרתי שהפך
להוציא גיבורים רבים, U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

2
00:00:04,230 --> 00:00:09,320
נרשם לקורס הגיבורים שלהם,
אני ממשיך לרוץ לעבר החלום שלי,

3
00:00:09,940 --> 00:00:13,870
לעמוד בכל קושי
ולהציל אנשים עם חיוך...

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,360
...כדי להפוך לגיבור הגדול ביותר!

5
00:01:50,000 --> 00:01:57,930
"מיקום בחינת הרישוי הזמני
ארנה דגובה הלאומית"

6
00:01:51,340 --> 00:01:54,000
אלה מאיתנו בכיתה 1-A של
U.A. קורס הגיבורים של התיכון

7
00:01:54,510 --> 00:01:57,130
לקחת את מבחן רישוי הגיבור הזמני.

8
00:01:58,630 --> 00:02:01,680
אם אתה יכול לעבור את המבחן הזה ו
קבל את הרישיונות הזמניים שלך,

9
00:02:02,050 --> 00:02:04,390
ואז הביצים המתחילות יהפכו לגוזלים...

10
00:02:04,390 --> 00:02:06,270
אתה תבקע לחצי מקצוענים.

11
00:02:06,270 --> 00:02:08,390
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"

12
00:02:07,180 --> 00:02:08,390
תעשה כמיטב יכולתך.

13
00:02:08,390 --> 00:02:11,110
"מספר כדי לעבור את המבחן הראשון
100 אנשים"

14
00:02:09,270 --> 00:02:15,110
במבחן הראשון הנבחנים הכניסו שלושה
מטרות בכל מקום שהם אוהבים בגופם,

15
00:02:11,110 --> 00:02:15,110
"כללי המבחן הראשון"

16
00:02:15,440 --> 00:02:18,450
ואם שלושתם יפגעו בכדורים,
ואז הם בחוץ.

17
00:02:18,990 --> 00:02:22,780
המאה הראשונה לקבל שניים או יותר
אנשים בחוץ עם ששת הכדורים שניתנו להם

18
00:02:22,780 --> 00:02:26,410
יכול לעבור לסבב הבדיקות הבא.

19
00:02:23,990 --> 00:02:25,700
"לְהִכָּשֵׁל"

20
00:02:26,410 --> 00:02:30,330
אם אתה אוהב את הכיתה שלך השנה,
אז היית צריך לספר לתלמידים שלך.

21
00:02:30,330 --> 00:02:33,500
"גיבור פרו - גב' ג'וק - מוזר: התפרצות"

22
00:02:31,040 --> 00:02:33,500
מה שקורה תמיד בהתחלה...

23
00:02:33,960 --> 00:02:35,750
ריסוק U.A.

24
00:02:40,010 --> 00:02:42,090
אחד בשביל כולם...

25
00:02:42,090 --> 00:02:43,470
כיסוי מלא...

26
00:02:44,510 --> 00:02:46,310
צילום סטייל!

27
00:02:46,890 --> 00:02:47,930
צל אפל!

28
00:02:47,930 --> 00:02:49,390
--הבנתי!
- ריסוק U.A.

29
00:02:49,890 --> 00:02:52,770
--בְּסֵדֶר!
--לא באמת הייתה סיבה
למה לא סיפרתי להם,

30
00:02:52,770 --> 00:02:55,440
אבל בסופו של דבר, זה לא יהיה
לשנות את מה שהם היו צריכים לעשות.

31
00:02:55,440 --> 00:02:58,030
הם פשוט צריכים להתגבר על הכל.

32
00:02:58,360 --> 00:03:01,240
גיבור הוא מישהו שיכול
להפוך מצב רע.

33
00:03:01,240 --> 00:03:05,200
מלכתחילה, אם הם יהפכו למקצוענים,
אז כולם כבר יכירו את המוזרויות שלהם,

34
00:03:05,740 --> 00:03:09,560
אז אני מצטער, אבל אנחנו מסתכלים קצת
יותר קדימה מכולם.

35
00:03:10,330 --> 00:03:14,340
"שיקטסו גבוה אורב"

36
00:03:17,380 --> 00:03:18,880
היי, מחק.

37
00:03:18,880 --> 00:03:21,880
למבחן הראשון הזה, שכן הם
עוברים לפי הסדר שהם מסיימים,

38
00:03:21,880 --> 00:03:24,180
יש הרושם ש
מי שתוקף ראשון מנצח,

39
00:03:24,470 --> 00:03:26,930
אבל זה לא המקרה, נכון?

40
00:03:26,930 --> 00:03:29,430
לא, נראה שהמפתחות יצליחו
להיות עבודת צוות ושיתוף פעולה,

41
00:03:29,430 --> 00:03:32,140
והיכולת שלהם לאסוף מידע.

42
00:03:33,350 --> 00:03:37,900
אם הם מתפתים למילים
"המאה הראשונה" ותמהרו להשיג נקודות,

43
00:03:38,780 --> 00:03:40,290
אז הם יהפכו את השולחנות עליהם.

44
00:03:40,990 --> 00:03:42,320
רובם נהדפים, הא?

45
00:03:42,700 --> 00:03:46,370
אני מניח שאנחנו לא צריכים להיות מופתעים מכך
משהו כזה לא יוריד את U.A....

46
00:03:46,620 --> 00:03:49,050
אבל טוב, אני חושב שאני רואה עכשיו...

47
00:03:49,370 --> 00:04:01,470
"שנה שנייה - Shikkui Makabe
- מוזרות: מתקשות"

48
00:03:50,410 --> 00:03:53,370
אקדמיית קטסובוטסו,
שנה שנייה, Shikkui Makabe!

49
00:03:53,370 --> 00:03:55,290
מוזרות: התקשות!

50
00:03:55,290 --> 00:03:59,250
הוא יכול ליצור חפצים שהוא לש או
שורט בשתי ידיים סופר קשה!

51
00:03:59,250 --> 00:04:01,470
עם זאת, זה לא עובד על יצורים חיים!

52
00:04:01,630 --> 00:04:02,800
אני משאיר את זה לך.

53
00:04:02,800 --> 00:04:03,970
אני אקח את זה מכאן.

54
00:04:04,590 --> 00:04:08,760
אבל יכול להיות שפשוט אסיים
מסיים לפני כולכם.

55
00:04:08,760 --> 00:04:13,590
אני מקווה שתיתן לזה לעבור כי זה אומר
יש לך פחות אנשים מולם להתמודד.

56
00:04:14,940 --> 00:04:17,850
נעילת יעד...

57
00:04:19,190 --> 00:04:21,780
בומרנג: מסלול הירח של סהר.

58
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
המטרות נקבעו.

59
00:04:24,200 --> 00:04:26,160
מאז המסלולים שלהם
מתחבאים מתחת לאדמה,

60
00:04:26,490 --> 00:04:28,910
לא תוכל להגיב.

61
00:04:29,910 --> 00:04:34,790
"Itejiro Toteki - Quirk: Boomerang"

62
00:04:30,290 --> 00:04:33,290
אקדמיית קטסובוטסו,
שנה שנייה, Itejiro Toteki!

63
00:04:33,290 --> 00:04:34,790
מוזר: בומרנג!

64
00:04:35,170 --> 00:04:38,250
הוא יכול לזרוק חפצים בידיו
בכל מסלול שירצה!

65
00:04:38,250 --> 00:04:39,880
הוא אפילו יכול לזרוק אותם מתחת לאדמה!

66
00:04:40,090 --> 00:04:41,340
איפה הם בעולם?!

67
00:04:41,340 --> 00:04:42,590
לַחֲזוֹר! אני אקח את זה!

68
00:04:44,470 --> 00:04:45,890
הגברה קול...

69
00:04:45,470 --> 00:04:47,850
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"

70
00:04:46,340 --> 00:04:47,850
ג'ק מגבר...

71
00:04:48,300 --> 00:04:50,020
עיוות פעימות לב!

72
00:04:52,600 --> 00:04:54,020
היא חופרת את האדמה!

73
00:04:54,980 --> 00:04:55,890
אבל--

74
00:04:56,020 --> 00:04:56,600
הא?

75
00:04:57,020 --> 00:04:58,690
הם באים בשבילי!

76
00:04:58,360 --> 00:05:00,860
"מינה אשידו - קווירק: חומצה"

77
00:04:58,690 --> 00:05:00,860
צמיגות ומסיסות מקסימלית...

78
00:05:02,320 --> 00:05:04,560
רעלה חומצה!

79
00:05:04,190 --> 00:05:06,700
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

80
00:05:05,490 --> 00:05:07,910
תודה! זה מהלך נהדר.

81
00:05:07,910 --> 00:05:10,660
זה מהלך הגנתי
שמציב קיר נמס!

82
00:05:10,950 --> 00:05:13,410
הם סיימו את המהלכים האולטימטיביים שלהם, הא?

83
00:05:13,410 --> 00:05:14,660
כַּמוּבָן.

84
00:05:14,660 --> 00:05:16,670
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

85
00:05:15,210 --> 00:05:16,670
"תהום שחורה"

86
00:05:15,460 --> 00:05:16,670
תהום שחורה!

87
00:05:16,670 --> 00:05:19,540
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

88
00:05:17,080 --> 00:05:19,170
קל יותר לומר, וגם מגניב יותר!

89
00:05:20,250 --> 00:05:23,010
פירסינג טפרי דמדומים!

90
00:05:26,840 --> 00:05:28,050
כל כך חזק!

91
00:05:28,050 --> 00:05:33,520
"Tatami Nakagame - Quirk: Telescopic"

92
00:05:29,180 --> 00:05:32,010
אקדמיית קטסובוטסו,
שנה שנייה, Tatami Nakagame!

93
00:05:32,010 --> 00:05:33,520
מוזר: טלסקופי!

94
00:05:33,890 --> 00:05:36,640
היא יכולה לקפל את גופה לתוך
עצמו כמו צב.

95
00:05:36,640 --> 00:05:38,980
זה יגרום לך להתעלף אם אתה
לראות את זה בכביש חשוך בלילה!

96
00:05:39,310 --> 00:05:43,190
אני רואה. זה לא מחלקה A
מפסטיבל הספורט.

97
00:05:43,190 --> 00:05:45,710
הם גדלו הרבה.

98
00:05:46,740 --> 00:05:49,740
"הוועדה לביטחון הציבור של גיבורים -
יוקומירו מרה"

99
00:05:46,780 --> 00:05:49,870
עדיין יש קיפאון בכל המקומות...

100
00:05:49,870 --> 00:05:51,780
אף אחד לא עבר עדיין.

101
00:05:51,780 --> 00:05:59,290
הו, כשנקבל דיווחים, אני אודיע
כולם מאזור השידור הזה.

102
00:05:56,210 --> 00:05:59,210
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

103
00:05:59,290 --> 00:06:00,210
אף אחד עוד לא עבר.

104
00:06:00,880 --> 00:06:02,540
המטרות שכולם לובשים--

105
00:06:02,540 --> 00:06:04,420
במילים אחרות, נקודות התורפה שלהם!

106
00:06:04,800 --> 00:06:07,880
כולם ילחמו תוך הגנה עליהם,

107
00:06:07,880 --> 00:06:10,850
אז לזרוק באופן עיוור יהיה
יש סיכוי נמוך להכות.

108
00:06:11,390 --> 00:06:14,060
אבל טוב, אני חושב שאני רואה עכשיו...

109
00:06:14,060 --> 00:06:16,140
כולם עדיין בשלב "חכה ולראות".

110
00:06:16,730 --> 00:06:20,400
כולם מסתכלים על היריבים שלהם
חולשות וכיצד הם משתמשים במוזרויות שלהם.

111
00:06:20,400 --> 00:06:23,010
הקרב כנראה יאיץ מכאן!

112
00:06:23,400 --> 00:06:24,780
בְּסֵדֶר!

113
00:06:25,400 --> 00:06:28,880
"אנחנו מסתכלים קצת יותר קדימה
מכולם," הא?

114
00:06:29,450 --> 00:06:32,310
זה די מתנשא, מחק.

115
00:06:32,830 --> 00:06:35,910
יש כמה שיותר ילדים שרוצים להיות
גיבורים כמו שיש כוכבים בשמיים.

116
00:06:35,910 --> 00:06:40,170
לכוחו של הרצון הזה יש
שום קשר להיות מפורסם.

117
00:06:40,790 --> 00:06:43,170
אם אתה מתנהג כאילו אתה הכוכבים של
להראות ולזלזל בכולם,

118
00:06:43,170 --> 00:06:45,800
אז אתם אלו שאולי
להפוך את השולחנות עליך.

119
00:06:46,010 --> 00:06:48,880
לִברוֹחַ! ההגנות שלהם נראות חזקות!

120
00:06:50,180 --> 00:06:50,720
לִשְׁבּוֹר!

121
00:06:52,180 --> 00:06:53,930
כוח מירבי!

122
00:06:55,560 --> 00:06:59,350
"כדור הארץ רועד"

123
00:06:55,720 --> 00:06:58,140
כדור הארץ רועד!

124
00:07:01,520 --> 00:07:02,230
הו, לא!

125
00:07:02,230 --> 00:07:03,190
כולם, רוץ!

126
00:07:03,190 --> 00:07:04,970
מה זה לעזאזל?!

127
00:07:05,360 --> 00:07:06,980
זה מטורף!

128
00:07:07,860 --> 00:07:08,740
דקו!

129
00:07:09,990 --> 00:07:13,570
יש לנו גם מהלכים אולטימטיביים, כמובן.

130
00:07:13,620 --> 00:07:17,120
"יו שינדו - קווירק: רטט"

131
00:07:14,280 --> 00:07:17,040
אקדמיית קטסובוטסו,
שנה שנייה, יו שינדו!

132
00:07:17,040 --> 00:07:18,500
מוזרות: רטט!

133
00:07:18,500 --> 00:07:19,710
הוא יכול לגרום לדברים שהוא נוגע בהם לרטוט.

134
00:07:19,710 --> 00:07:23,420
עם זאת, רעידות משנה מבוססות על העוצמה
מהתנודות המועברות לגופו,

135
00:07:23,420 --> 00:07:24,930
גורם לו לא לזוז.

136
00:07:25,630 --> 00:07:29,010
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

137
00:07:26,000 --> 00:07:26,910
רעידות?

138
00:07:27,340 --> 00:07:28,190
רעידת אדמה?

139
00:07:28,630 --> 00:07:31,260
לא, כנראה קווירק של מישהו.

140
00:07:32,340 --> 00:07:33,890
איזה מין חוצפה זה?

141
00:07:34,180 --> 00:07:35,640
מאיזה בית ספר זה?

142
00:07:35,640 --> 00:07:36,560
אל תאבד מיקוד!

143
00:07:37,180 --> 00:07:38,710
האויב קרוב!

144
00:07:41,480 --> 00:07:47,900
עכשיו, צריך להיות אחד או שניים
מי עבר עד עכשיו...

145
00:07:49,360 --> 00:07:50,250
רוח?

146
00:07:53,660 --> 00:07:54,370
--היי, הביצים שלנו!
--הא?!

147
00:07:55,280 --> 00:07:57,420
רק הביצים נמשכים למעלה!

148
00:08:00,620 --> 00:08:03,750
אני חושב שגיבורים צריכים תשוקה!

149
00:08:04,210 --> 00:08:06,850
כל הקרבות שלך כל כך נלהבים!

150
00:08:05,670 --> 00:08:09,420
"אינאסה יוראשי"

151
00:08:07,290 --> 00:08:09,420
אני אוהב תשוקה!

152
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
תיכון שיקטסו! לְבַדוֹ?

153
00:08:11,880 --> 00:08:13,970
מה הוא אומר? אבל אני די מבין...

154
00:08:13,970 --> 00:08:16,350
רגע, עכשיו כשהוא
קיבלנו את הביצים שלנו, אנחנו לא יכולים...!

155
00:08:17,760 --> 00:08:21,230
בבקשה תן לי להצטרף
הלחימה הנלהבת שלך!

156
00:08:22,180 --> 00:08:23,440
אני מחפש...

157
00:08:23,440 --> 00:08:25,350
...קדימה לזה!

158
00:08:37,450 --> 00:08:40,740
הו, סוף סוף מישהו עבר...

159
00:08:41,040 --> 00:08:41,950
מה?!

160
00:08:42,290 --> 00:08:45,370
ה-היו 120 אנשים שהוצאו?!

161
00:08:45,370 --> 00:08:48,960
אדם בודד הוציא
120 איש ועבר!

162
00:08:52,090 --> 00:08:54,380
בְּסֵדֶר! זכיתי!

163
00:08:54,930 --> 00:08:59,010
אממ, טוב, אני כל כך מופתע
שאני ער עכשיו.

164
00:08:59,010 --> 00:09:00,810
נראה שהם פשוט ימשיכו להגיע עכשיו.

165
00:09:00,810 --> 00:09:04,050
כולם, בבקשה תעשו כמיטב יכולתכם
כמה שיותר מהר.

166
00:09:05,440 --> 00:09:07,100
איזה חוצפה.

167
00:09:07,100 --> 00:09:10,040
זה נראה כאילו זה יהיה קשה להשתמש
איפה יש מבנים...

168
00:09:10,820 --> 00:09:13,360
הו, לא, נפרדנו!

169
00:09:13,360 --> 00:09:16,160
המצב הזה הוא מה
קצובוטסו תכנן.

170
00:09:16,570 --> 00:09:19,580
אני צריך להיפגש עם
כולם--מישהו--בקרוב!

171
00:09:19,580 --> 00:09:21,320
אם אני לבד, סיימתי.

172
00:09:21,830 --> 00:09:24,250
יש הבדל גדול באורך
של זמן שהיינו צריכים לעבוד יחד

173
00:09:24,250 --> 00:09:25,960
ולקבל החלטות במהלך הקרב.

174
00:09:25,960 --> 00:09:28,130
אנחנו בפיגור שלם
אימון של שנה!

175
00:09:28,130 --> 00:09:30,400
זה לא משהו שיכול פשוט
לפצות על ניסיון!

176
00:09:30,840 --> 00:09:31,630
יוראשי...

177
00:09:32,130 --> 00:09:35,590
שנה שעברה, אותה שנה כמוכם,

178
00:09:35,590 --> 00:09:38,390
יוראשי קיבל את הציונים הטובים ביותר מבין אלה
התקבל באמצעות המלצות,

179
00:09:38,390 --> 00:09:41,350
אבל משום מה,
הוא דחה את קבלתו.

180
00:09:41,350 --> 00:09:43,270
אם הוא היה הטופ מבין אלה
עם המלצות...

181
00:09:43,770 --> 00:09:46,350
ואז, היכולות שלו מעל ליכולות של טודורוקי?!

182
00:09:46,890 --> 00:09:50,190
היום, אעשה כמיטב יכולתי
תוך כדי למידה ממך!

183
00:09:50,860 --> 00:09:52,270
כוח מירבי!

184
00:09:53,530 --> 00:09:57,360
"כדור הארץ רועד"

185
00:09:53,820 --> 00:09:55,940
כדור הארץ רועד!

186
00:09:57,950 --> 00:10:00,320
אנשים חזקים מכל הארץ...

187
00:10:00,870 --> 00:10:02,020
אני לא יודע למה,

188
00:10:02,490 --> 00:10:04,880
אבל אני קצת מתרגש!

189
00:10:07,750 --> 00:10:10,740
ש-היא באה משום מקום?!

190
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
הבנתי אותך.

191
00:10:13,500 --> 00:10:14,840
זה לא טוב.

192
00:10:14,840 --> 00:10:16,340
אל תביט בחלל.

193
00:10:16,340 --> 00:10:20,550
אבל זה מוזר למרות זאת
אתה בצרות, אתה מחייך.

194
00:10:20,970 --> 00:10:23,680
האדם הזה הוא מתיכון Shiketsu!

195
00:10:23,680 --> 00:10:26,680
"קאמי אוטסושימי"

196
00:10:25,600 --> 00:10:27,480
אתה כל כך מגניב.

197
00:10:32,020 --> 00:10:36,030
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 28/7"
"גובה: 177 ס"מ" "סוג דם: B" "אוהב: תפוזים"

198
00:10:32,020 --> 00:10:36,030
"הנטה סרו"
"מוזר: קלטת"
"הוא יכול לצלם חומר דמוי סרט ממרפקיו ולהשתמש בו כדי לתפוס או לתנועה."

199
00:10:36,030 --> 00:10:40,030
"שיוך: תיכון שיקצו שנה א'"
"יום הולדת: 26/9"
"גובה: 190 ס"מ" "סוג דם: O" "אהבתי: תשוקה"

200
00:10:36,030 --> 00:10:40,030
"אינאסה יוראשי"
"מוזר: מערבולת"
"הוא יכול ליצור רוחות חזקות סביב עצמו ולשלוט בהן."

201
00:10:42,030 --> 00:10:44,450
זו הייתה חלוקה חזקה...

202
00:10:44,450 --> 00:10:46,790
מישהו יכול היה למות!

203
00:10:47,580 --> 00:10:49,040
אם אנסה לקרוא לאחרים,

204
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
בתי הספר האחרים ימצאו אותי,
ואני אהיה מטרה.

205
00:10:51,920 --> 00:10:54,340
הם לא צריכים להיות רחוקים מדי.

206
00:10:54,340 --> 00:10:56,090
כדי למנוע מלהיות
להילחם בעצמי מול קבוצה,

207
00:10:56,090 --> 00:10:57,720
אני צריך למצוא את האחרים קודם.

208
00:10:57,970 --> 00:11:00,930
זה במיוחד בזמנים כאלה
שאני צריך להיות רגוע וזהיר...

209
00:11:01,510 --> 00:11:03,230
הגיע הזמן ל-Sneak Uravity!

210
00:11:04,100 --> 00:11:07,140
במבחנים שבהם הם מצפים
תגרה כמו זו,

211
00:11:07,140 --> 00:11:11,900
ככל הנראה, יש מי שמחפש מקומות
יש להם כבר הרבה מידע.

212
00:11:11,900 --> 00:11:14,230
בגלל זה באתי לראות אותך,

213
00:11:14,230 --> 00:11:17,480
מכיוון שהייתה אפשרות
כי U.A. היו מוציאים מוקדם.

214
00:11:17,480 --> 00:11:20,610
לא רציתי לפספס את ההזדמנות הזו
לקיים אינטראקציה עם בית ספר יוקרתי,

215
00:11:20,610 --> 00:11:22,870
ורציתי לדעת יותר על כולכם.

216
00:11:23,240 --> 00:11:25,700
אתה בטוח מדבר הרבה.

217
00:11:26,410 --> 00:11:30,460
אקדמיית קטסובוטסו תעשה זאת
להיות כאן בקרוב כקבוצה.

218
00:11:30,460 --> 00:11:33,210
זה לא הזמן לשיחה נינוחה.

219
00:11:33,210 --> 00:11:35,090
אני בטוח שהיא מבינה את זה.

220
00:11:35,420 --> 00:11:37,460
האם יש לה חברים לקבוצה
בא לעזור לה?

221
00:11:37,460 --> 00:11:39,550
או שהיא פשוט כל כך בטוחה בעצמה?

222
00:11:41,180 --> 00:11:42,380
אי אפשר לעזור לזה.

223
00:11:42,380 --> 00:11:44,120
אני חייב לוודא שלא יוציאו אותי!

224
00:11:45,430 --> 00:11:46,430
היא שוב נעלמה!

225
00:11:46,720 --> 00:11:47,560
אֵיפֹה...?

226
00:11:47,560 --> 00:11:51,140
אני רק צריך להכות עם כדור, נכון?

227
00:11:52,270 --> 00:11:53,100
הו, לא!

228
00:11:53,770 --> 00:11:55,480
הַתקָפַת נֶגֶד!

229
00:11:57,730 --> 00:11:59,030
או שלא...

230
00:12:00,110 --> 00:12:02,320
אתה חושב שהקוורק שלי נותן לי להיעלם?

231
00:12:02,320 --> 00:12:03,240
לִירוֹת!

232
00:12:04,950 --> 00:12:07,370
פשוט התחבאתי.

233
00:12:07,580 --> 00:12:09,290
רק מתחבא?

234
00:12:09,290 --> 00:12:10,160
נכון.

235
00:12:10,160 --> 00:12:11,750
זו טכניקה.

236
00:12:11,750 --> 00:12:15,750
אני עושה את העיניים והאוזניים של היריב שלי
להתרחק מנוכחותי.

237
00:12:15,750 --> 00:12:20,760
באותו רגע, אני עוצר את נשימתי,
לנקות את דעתי, להסתתר ולהיעלם.

238
00:12:21,090 --> 00:12:23,380
החלק הקשה הוא לנקות את דעתי.

239
00:12:23,380 --> 00:12:26,850
אתה יכול אפילו ללמוד משהו
ככה בשיקטסו?

240
00:12:26,850 --> 00:12:29,970
החוכמה היא לא לחשוב
על אימון כהכשרה.

241
00:12:31,180 --> 00:12:33,520
אה, שנינו רוצים לדעת אחד על השני.

242
00:12:33,520 --> 00:12:35,100
התור שלי הבא.

243
00:12:35,100 --> 00:12:37,650
למה אתה רוצה להיות גיבור?

244
00:12:38,070 --> 00:12:41,490
בשביל הכבוד? גֵאָה? למען מישהו אחר?

245
00:12:41,490 --> 00:12:45,360
אני רוצה לדעת עליך יותר.

246
00:12:54,580 --> 00:12:56,920
בנאדם, גם שיקטסו כאן.

247
00:12:56,920 --> 00:12:57,840
אני לא אוהב את זה.

248
00:12:59,630 --> 00:13:00,800
אה, לא...

249
00:13:00,960 --> 00:13:02,300
זה רע.

250
00:13:02,300 --> 00:13:05,430
לא הצלחתי למצוא אף אחד,
ואני ממוקדת על ידי קבוצה גדולה.

251
00:13:05,430 --> 00:13:08,550
עשיתי את התרחיש הגרוע ביותר
חשבתי על קודם למציאות!

252
00:13:09,600 --> 00:13:10,890
הנה הם באים...

253
00:13:11,770 --> 00:13:12,560
דודג'!

254
00:13:14,020 --> 00:13:14,810
לְהִתְחַמֵק!

255
00:13:15,350 --> 00:13:16,410
לְהִתְחַמֵק!

256
00:13:16,690 --> 00:13:17,860
פשוט להתחמק!

257
00:13:19,770 --> 00:13:20,770
אתה בסדר?

258
00:13:21,360 --> 00:13:22,280
אוראקה!

259
00:13:22,480 --> 00:13:24,030
כאן! לְמַהֵר!

260
00:13:24,150 --> 00:13:26,030
מה, יש לה תוכנית?

261
00:13:26,160 --> 00:13:27,870
אני לא אתן לך למהר!

262
00:13:28,660 --> 00:13:30,700
בחיי, צא מהדרך שלי!

263
00:13:32,120 --> 00:13:34,080
אני אוציא אותה!

264
00:13:34,080 --> 00:13:34,790
היי, רגע!

265
00:13:36,670 --> 00:13:41,870
אז, בחרתי להילחם
והרס את זרועותיי.

266
00:13:42,670 --> 00:13:46,590
אם לא הייתי הורס אותם, אולי הייתי משמיד אותם
הצליח להחזיר את קצ'אן.

267
00:13:47,930 --> 00:13:49,400
ואם הייתי מצליח להחזיר אותו,

268
00:13:49,930 --> 00:13:53,270
אז אולי All Might לא היה
נאלץ להילחם נגד All For One.

269
00:13:53,930 --> 00:13:58,020
אז, אם הייתי מסוגל להגן
קוטה ותביא אותו למר אייזאווה

270
00:13:58,020 --> 00:14:00,560
ולרדוף אחר הנבלים מוקדם יותר...

271
00:14:02,110 --> 00:14:04,290
אני אתאמן בהתמקדות ברגליים.

272
00:14:05,070 --> 00:14:07,590
כי הייתי צריך להגיע לשם מוקדם יותר.

273
00:14:08,360 --> 00:14:09,200
פתיחה!

274
00:14:11,030 --> 00:14:14,700
כדי להציל אחרים, יש לך
להיות מסוגל לטפל בעצמך קודם כל!

275
00:14:20,750 --> 00:14:22,670
לעזאזל! הוא גורם לנו לאבד את הרגל!

276
00:14:26,010 --> 00:14:29,840
לא, אני חושב שזה כבר יותר
יעיל מסתם מפסק.

277
00:14:30,220 --> 00:14:32,970
במיוחד עבור ה
בחינת רישוי זמני.

278
00:14:32,970 --> 00:14:34,740
זה בדיוק כמו ש-All Might אמר!

279
00:14:35,470 --> 00:14:39,980
החלטתי. עד שהגוף שלי ישיג,
אני לא אשתמש ב-One For All ב-100%.

280
00:14:40,480 --> 00:14:44,980
אבל עד אז, הרגע שלי
סוליות ברזל יוצרות השפעה חזקה,

281
00:14:45,530 --> 00:14:49,280
האצבעות קופצות החוצה,
אז אני מקבל שני להיטים ברגע!

282
00:14:49,530 --> 00:14:52,700
פריט תמיכה זה מפצה על
חוסר כוח ומשיכת הרגליים שלי!

283
00:14:54,080 --> 00:14:56,700
אני אחזק את הרגליים שלי,

284
00:14:57,450 --> 00:14:59,920
ולהפוך לגיבור שאני מחזיק כאידיאל שלי...

285
00:15:03,500 --> 00:15:06,760
סוף סוף השגנו את האדם ה-30, הא?

286
00:15:06,760 --> 00:15:09,090
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור...

287
00:15:09,090 --> 00:15:11,590
אתה יכול להזדרז בבקשה...?

288
00:15:13,010 --> 00:15:15,060
בנאדם, U.A מהר לברוח!

289
00:15:15,060 --> 00:15:16,770
נעלם! האם הם מתחבאים?

290
00:15:16,770 --> 00:15:17,980
אני בטוח שהם קרובים!

291
00:15:18,350 --> 00:15:22,190
בכל מקרה, חשבתי על זה קודם,
אבל האם זה לא יעיל?

292
00:15:23,650 --> 00:15:26,130
מישהו רודף אחרינו? לא...

293
00:15:26,610 --> 00:15:27,980
מעניין אם הם התייאשו.

294
00:15:28,690 --> 00:15:31,860
תוֹדָה. סליחה, פישלתי.

295
00:15:31,860 --> 00:15:35,110
לא, זה לא זה...

296
00:15:58,350 --> 00:16:01,350
האם אתה יכול להיות מישהו משיקצו?

297
00:16:01,690 --> 00:16:02,690
הא?

298
00:16:02,690 --> 00:16:05,110
אורארקה התאמנה עם הקווריק שלה

299
00:16:05,810 --> 00:16:08,690
כך שאם זה לזמן קצר, היא יכולה

300
00:16:08,690 --> 00:16:10,860
להתעלם מתופעות הלוואי
ולהשתמש בזה על עצמה.

301
00:16:11,280 --> 00:16:15,240
אבל אפילו לא לנסות להשתמש בו
למרות שהיית בסכנה...

302
00:16:15,570 --> 00:16:19,240
... ומעל לכל, להראות את עצמך
לאויב בלי שום תוכנית בראש!

303
00:16:19,620 --> 00:16:22,700
זה בכלל לא כמו האורארקה שאני מכיר!

304
00:16:25,460 --> 00:16:27,710
אם הצלת אותי למרות ששמת לב...

305
00:16:28,170 --> 00:16:30,510
...זה אומר שהיית
מנסה להשתמש בי במקום?

306
00:16:31,590 --> 00:16:34,260
אני-לא חשבתי כל כך רחוק קדימה.

307
00:16:34,260 --> 00:16:36,800
אבל אני שמח שהצלתי אותך אז.

308
00:16:36,800 --> 00:16:40,020
כי אם אתה לא אורארקה,
אז לא יכולת לצוף משם.

309
00:16:40,720 --> 00:16:44,480
אם תמשיך ליפול כמו שהיית,
אז בהחלט היית נפצע בגב שלך.

310
00:16:44,480 --> 00:16:46,310
אה? אני רואה.

311
00:16:46,310 --> 00:16:48,570
אז בגלל זה עשית את זה...

312
00:16:50,070 --> 00:16:53,320
אני רוצה שתספר לי יותר על עצמך.

313
00:16:54,780 --> 00:16:57,070
אנחנו לא יכולים לעשות את זה אחרי הבחינה?

314
00:16:57,490 --> 00:16:59,580
האם תציל מישהו?

315
00:17:00,080 --> 00:17:01,250
איפה הגבול?

316
00:17:01,250 --> 00:17:03,080
איפה מותחים את הגבול?

317
00:17:03,410 --> 00:17:04,710
רגע, הבגדים שלך!

318
00:17:04,710 --> 00:17:06,750
למה אתה עירום?
נא לשים משהו!

319
00:17:06,750 --> 00:17:09,040
אני אעשה אחרי שאעשה את מה שאני צריך לעשות!

320
00:17:09,630 --> 00:17:10,670
שריטה?

321
00:17:10,670 --> 00:17:12,380
מה קורה איתה?!

322
00:17:18,600 --> 00:17:19,510
בחיי.

323
00:17:19,890 --> 00:17:20,810
סֶרֶט!

324
00:17:20,810 --> 00:17:24,940
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

325
00:17:21,140 --> 00:17:24,140
מידוריה! מה הקטע עם זה
מצב מעורר קנאה שאתה נמצא בו?

326
00:17:24,140 --> 00:17:24,940
סרו!

327
00:17:25,190 --> 00:17:25,850
אוראקה!

328
00:17:27,810 --> 00:17:28,520
לְשַׁחְרֵר!

329
00:17:32,690 --> 00:17:33,860
איזה רפלקסים מדהימים!

330
00:17:37,450 --> 00:17:40,040
דברים רק נעשו טובים... חבל...

331
00:17:40,780 --> 00:17:43,750
אני ממש ממש...

332
00:17:44,330 --> 00:17:46,790
...רציתי לדבר איתך יותר.

333
00:17:46,790 --> 00:17:48,920
אבל זה בלתי אפשרי ככה.

334
00:17:48,920 --> 00:17:50,220
זה באמת חבל...

335
00:17:51,750 --> 00:17:53,670
אוצ'קו אורארקה.

336
00:17:54,050 --> 00:17:56,220
הוא באמת סומך עליך מאוד.

337
00:17:56,220 --> 00:17:56,900
הא?

338
00:17:58,550 --> 00:17:59,760
היי, תפסיק, מתעלל!

339
00:17:59,890 --> 00:18:01,430
אתה לא חייב לעקוב אחריה!

340
00:18:01,430 --> 00:18:02,720
למה לא?

341
00:18:02,720 --> 00:18:07,390
יכול להיות שזה היה בגלל הקווירק שלה,
אבל היא לא לובשת את הבגדים שלה או את המטרות שלה.

342
00:18:07,600 --> 00:18:09,900
עדיין יש סיכוי
היא עלולה לרדוף אחרינו,

343
00:18:09,900 --> 00:18:11,770
אלא תוך התחשבות
הזמן שנותר לנו והכל,

344
00:18:11,770 --> 00:18:14,050
יהיה קשה להוציא ממנה נקודה.

345
00:18:14,780 --> 00:18:17,740
יותר חשוב, שניכם
הם הדבר האמיתי, נכון?

346
00:18:17,740 --> 00:18:19,740
על מה אתה מדבר, מידוריה?

347
00:18:19,740 --> 00:18:24,370
ובכן, למעשה, הילדה קודם לכן השתנתה
להיראות בדיוק כמו אוראקה...

348
00:18:24,370 --> 00:18:25,450
הא?!

349
00:18:25,620 --> 00:18:27,370
האם היא הייתה עירומה, מידוריה?!

350
00:18:27,370 --> 00:18:28,620
מזה אתה מודאג?

351
00:18:28,620 --> 00:18:30,710
היא לבשה את התחפושת שלה!

352
00:18:31,670 --> 00:18:35,360
אז הטירוף של המתעלל הזה
זה להפוך לאחרים, הא?

353
00:18:35,840 --> 00:18:36,720
כַּנִראֶה.

354
00:18:37,130 --> 00:18:40,480
שאר בתי הספר באמת
יודע עלינו הרבה, הא?

355
00:18:40,930 --> 00:18:44,310
אם הם בכלל יודעים שאתה
ואוראקה הם חברים טובים...

356
00:18:44,310 --> 00:18:45,860
אולי זה בגלל שהיינו באותה צוות

357
00:18:45,860 --> 00:18:47,860
לקרב הפרשים
בפסטיבל הספורט.

358
00:18:47,860 --> 00:18:49,230
אה, אני מבין.

359
00:18:49,440 --> 00:18:52,980
יותר חשוב, איך שניכם מצאתם אותי?

360
00:18:52,980 --> 00:18:55,820
ראיתי קרב ומהרתי.

361
00:18:55,820 --> 00:18:57,580
נפגשתי עם אורארקה בדרך.

362
00:18:58,030 --> 00:18:59,240
אני שמח שהצלחנו להגיע בזמן!

363
00:18:59,570 --> 00:19:00,990
כן, תודה.

364
00:19:01,570 --> 00:19:03,530
יש לנו שלושה לעת עתה, נכון?

365
00:19:03,870 --> 00:19:07,870
הלוואי שנוכל להיפגש עם
עם זאת, אחרים שנפרדו.

366
00:19:08,290 --> 00:19:11,880
אבל כבר 30 אנשים
עבר את המבחן הראשון.

367
00:19:12,580 --> 00:19:13,600
אנחנו צריכים למהר.

368
00:19:14,040 --> 00:19:16,070
זה יגיע למאה לפני שנדע!

369
00:19:18,380 --> 00:19:22,300
החבר'ה האחרים מסתובבים
בקבוצות של עשרה או יותר.

370
00:19:23,140 --> 00:19:25,120
אני יכול לתקוף קודם,
אבל זה יהיה מעצבן

371
00:19:25,120 --> 00:19:27,810
אם יש אנשים עם
מוזרויות שאני חלש נגדן.

372
00:19:28,270 --> 00:19:30,200
באופן אידיאלי, הקבוצות האחרות
היו נלחמים אחד בשני

373
00:19:30,200 --> 00:19:34,540
ולהוריד את המספרים אחד של השני
לפני שאני פותח במתקפה שלי, אבל...

374
00:19:34,980 --> 00:19:37,570
בוא נראה, הדברים זזו במהירות.

375
00:19:37,570 --> 00:19:39,240
מספר האנשים הנוכחי
מי שעבר הוא בן 52--

376
00:19:39,240 --> 00:19:42,570
לא, 53. הם פשוט ממשיכים לבוא.

377
00:19:43,280 --> 00:19:45,120
מאז היו אנשים ש
הוציא יותר משני אנשים,

378
00:19:45,120 --> 00:19:47,830
יש עכשיו 230 אנשים שנכשלו.

379
00:19:47,830 --> 00:19:49,710
ורק עכשיו, האדם ה-54 עבר.

380
00:19:49,710 --> 00:19:51,330
נותרו פחות ממחצית, עכשיו!

381
00:19:51,330 --> 00:19:53,690
לְהִזדַרֵז! סִיוּם!

382
00:19:54,210 --> 00:19:56,380
אני לא יכול פשוט לחכות, הא?

383
00:20:05,760 --> 00:20:07,310
זה היה די טוב.

384
00:20:07,680 --> 00:20:11,310
כצפוי מהסגנית האלופה
של U.A. פסטיבל ספורט...

385
00:20:11,640 --> 00:20:13,730
טודורוקי, נכון?

386
00:20:13,730 --> 00:20:17,480
אני לא מאמין שאתה פועל לבד,
אמנם. זה מדהים.

387
00:20:17,480 --> 00:20:18,940
אתה בטח באמת בטוח.

388
00:20:18,940 --> 00:20:23,200
אבל גם אם הוא מארצות הברית, יפעל לבד
להכניס אותו לצרות, אתה לא חושב?

389
00:20:23,490 --> 00:20:25,030
זה אחד על עשרה, אתה יודע.

390
00:20:25,030 --> 00:20:26,370
מה אתה הולך לעשות?

391
00:20:26,700 --> 00:20:28,040
תודה--

392
00:20:28,040 --> 00:20:29,870
על שחסכת לי את הטרחה למצוא אותך.

393
00:20:31,080 --> 00:20:32,620
אתה לא מגניב.

394
00:20:40,800 --> 00:20:42,550
לעזאזל, אני לא יכול לזוז!

395
00:20:45,220 --> 00:20:46,430
אתם...

396
00:20:47,050 --> 00:20:49,810
אתה בטוח שצפית בפסטיבל הספורט?

397
00:20:51,850 --> 00:20:53,810
כמובן שצפינו!

398
00:20:59,230 --> 00:21:01,190
מוזר שעושה דברים גדולים יותר, הא?

399
00:21:01,360 --> 00:21:03,030
זה לא הכל!

400
00:21:05,570 --> 00:21:07,160
האם אני צריך ללכת על הכל?

401
00:21:07,160 --> 00:21:09,620
לא, אבל אם יש יותר מהם...

402
00:21:20,550 --> 00:21:22,300
גם אם לא הייתי יכול להמיס את הכל...

403
00:21:22,300 --> 00:21:23,920
זה לא השפיע על זה בכלל?!

404
00:21:26,140 --> 00:21:28,640
זה בגלל שהם לא
עשוי ממתכת רגילה.

405
00:21:28,640 --> 00:21:31,390
הם עשויים טונגסטן,
שיכול לסבול טמפרטורות סופר גבוהות!

406
00:21:36,310 --> 00:21:38,270
לא אמרתי לך, טודורוקי?

407
00:21:39,020 --> 00:21:42,900
גם אם אתה U.A.
תלמיד, פועל לבד...

408
00:21:44,150 --> 00:21:46,660
...מראה שאתה בטוח בעצמך יתר על המידה.

409
00:23:20,120 --> 00:23:22,130
"תצוגה מקדימה"

410
00:23:20,790 --> 00:23:21,770
הנה התצוגה המקדימה!

411
00:23:22,210 --> 00:23:25,880
זו מבחן הרישוי הזמני,
ואלו מאיתנו בכיתה א' עדיין בצרות.

412
00:23:25,880 --> 00:23:28,050
ממוקדים לטודורוקי
מאת תיכון Seijin,

413
00:23:28,050 --> 00:23:29,340
ויאויורוזו והאחרים
גם להם קשה...

414
00:23:29,930 --> 00:23:31,720
בפעם הבאה, "Class 1-A"!

415
00:23:31,140 --> 00:23:36,660
"בפעם הבאה: Class 1-A"

416
00:23:32,010 --> 00:23:33,250
ללכת מעבר!

417
00:23:33,250 --> 00:23:34,710
בנוסף אולטרה!